25/04/2024 18:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tích xuân
惜春

Tác giả: Jingak Hyesim - 진각혜심

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 16/06/2017 17:23

 

Nguyên tác

暗惜春將季，
沈吟小苑中。
葉風飜駭綠，
花雨落紛紅。

Phiên âm

Ám tích xuân tương quý,
Trầm ngâm tiểu uyển trung.
Diệp phong phiên hãi lục,
Hoa vũ lạc phân hồng.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Nuối tiếc xuân sắp hết,
Trong vườn nhỏ trầm ngâm.
Gió lay lá ngại biếc,
Mưa xuống hoa rụng thầm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jingak Hyesim » Tích xuân