25/04/2024 16:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 30/04/2015 22:08
Nguyên tác
Теперь никто не станет слушать песен.
Предсказанные наступили дни.
Моя последняя, мир больше не чудесен,
Не разрывай мне сердца, не звени.
Еще недавно ласточкой свободной
Свершала ты свой утренний полет,
А ныне станешь нищенкой голодной,
Не достучишься у чужих ворот.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Nào còn ai nghe hát nữa đâu mà,
Đã điểm rồi, thời khắc từng được báo.
Đời hết đẹp, hỡi khúc hát thiên nga,
Đừng ngân lên, đừng vò xé hồn ta.
Mới đây thôi vút lên như cánh nhạn
Tiếng ca chào bình minh mỗi sáng
Nay gõ cổng hoài không người màng đến
Ngươi chỉ còn như kẻ hành khất đáng thương.