10/05/2024 01:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi bạn đọc
致读者

Tác giả: Dư Quang Trung - 余光中

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 11/08/2019 05:43

 

Nguyên tác

一千个故事是一个故事
那主题永远是一个主题
永远是一个羞耻和荣誉
当我说中国时我只是说
有这么一个人：像我像他像你

Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ

Một nghìn chuyện vẫn chỉ là một chuyện
Chủ đề ấy mãi là một chủ đề
Mãi là nhục và vinh
Khi nhắc đến Trung Quốc, tôi chỉ nói rằng:
Có một người: giống tôi, giống anh ta và giống bạn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dư Quang Trung » Gửi bạn đọc