20/04/2024 13:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2017 08:01
Nguyên tác
抱節殊凡草，
秋深色轉奇。
自甘斑葦立，
應不要人知。
香彯風輕處，
光生日照時。
江湖無限意，
對此足開眉。
Phiên âm
Bão tiết thù phàm thảo,
Thu thâm sắc chuyển kỳ.
Tự cam ban vy lập,
Ưng bất yếu nhân tri.
Hương phiêu phong khinh xứ,
Quang sinh nhật chiếu thì.
Giang hồ vô hạn ý,
Đối thử túc khai mi.Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Khí tiết khác loài cỏ,
Cuối thu đổi sắc màu.
Cam lòng như lau đứng,
Cần gì ai biết đâu.
Thơm trong gió thoảng nhẹ,
Sáng khi nắng chiếu vào.
Giang hồ ý vô hạn,
Đối hoa đủ vơi sầu.