19/04/2024 16:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tống phò mã Thiếu Văn huynh
送駙馬少文兄

Tác giả: Đặng Huy Trứ - 鄧輝著

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 09/04/2020 17:14

 

Nguyên tác

關山千里隔，
風月一囊清。
相送惟毛穎，
花隨午夢生。

Phiên âm

Quan sơn thiên lý cách,
Phong nguyệt nhất nang thanh.
Tương tống duy mao dĩnh,
Hoa tuỳ ngọ mộng sinh.

Dịch nghĩa

Quan san cách trở ngàn dặm
Túi rỗng chỉ có gió trăng
Tặng anh nhờ ngọn bút
Hoa theo mộng sẽ nở ra

Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh

Quan san ngàn dặm cách
Túi rỗng gió trăng thanh
Tặng anh nhờ ngọn bút
Trong mơ hoa một cành

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đặng Huy Trứ » Tống phò mã Thiếu Văn huynh