19/04/2024 13:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 30/04/2016 07:34
Nguyên tác
半盞孤燈客夢殘，
百年心事話尤難。
老天不與人方便，
漠漠冥冥一太寬。
Phiên âm
Bán trản cô đăng khách mộng tàn,
Bách niên tâm sự thoại vưu nan.
Lão thiên bất dữ nhân phương tiện,
Mạc mạc minh minh nhất thái khoan[1].Dịch nghĩa
Nửa ngọn đèn lẻ loi, giấc mơ nơi đất khách vừa tàn
Câu tâm sự trăm năm càng khó nói
Trời già không giúp mình phương tiện
Mịt mịt, mù mù, một bầu trời đất bao laBản dịch của Hoài Anh
Nửa ngọn đèn côi mộng khách tàn
Trăm năm tâm sự khó đem bàn
Trời già chẳng giúp mình phương tiện
Mịt mịt mờ mờ cõi thế gian
[1] Cõi mênh mông cực rộng, nghĩa là vũ trụ.