25/04/2024 23:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/12/2020 21:08
Nguyên tác
湘江東下連瀟水，
九繞衡山千里長。
夾岸蕭蕭楓葉落，
秋來誰忍過瀟湘。
Phiên âm
Tương Giang đông hạ liên Tiêu thuỷ,
Cửu nhiễu Hành sơn thiên lý trường.
Giáp ngạn tiêu tiêu phong diệp lạc,
Thu lai thuỳ nhẫn quá Tiêu Tương.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tương chảy về đông liền Tiêu thuỷ,
Vòng núi Hành sơn ngàn dặm đường.
Lá phong hai bờ xao xác rụng,
Thu về ai nỡ quá Tiêu Tương.