18/10/2019 02:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Một thánh nữ hào quang”
“Une Sainte en son auréole”

Tác giả: Paul Verlaine

Nước: Pháp
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/03/2015 10:15

 

Nguyên tác

Une Sainte en son auréole,
Une Châtelaine en sa tour,
Tout ce que contient la parole
Humaine de grâce et d'amour ;

La note d'or que fait entendre
Un cor dans le lointain des bois,
Mariée à la fierté tendre
Des nobles Dames d'autrefois ;

Avec cela le charme insigne
D'un frais sourire triomphant
Eclos dans des candeurs de cygne
Et des rougeurs de femme-enfant ;

Des Aspects nacrés, blancs et roses,
Un doux accord patricien :
Je vois, j'entends toutes ces choses
Dans son nom Carlovingien.

Bản dịch (của Bản dịch của Vĩnh An Nguyễn Văn Sơn)

Một thánh nữ hào quang,
Một bà chúa lầu hồng,
Trong giọng nói ẩn tàng,
Tình yêu lẫn duyên nồng;

Nốt nhạc vàng nàng thốt:
Tiếng còi trong rừng xa
Hoà cùng niềm kiêu hãnh
Các mệnh phụ ngày xưa;

Với một nét kỳ duyên
Của nụ cười chiến thắng
Thiên nga lộ vẻ thơ,
Và vẻ mặt đỏ hồng
Của trẻ thơ-thiếu phụ.

Những dáng vẻ lung linh
Hài hoà cùng tôn thất;
Tôi thấy và nghe tất
Trong tên họ Công Tằng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Verlaine » “Một thánh nữ hào quang”