26/04/2024 09:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 07/04/2020 07:57
Nguyên tác
七十休翁帝與閒，
崎嶇何事復登山。
風吹石徑披衣上，
步到岩腰倚杖看。
一二冠童攜手處，
萬千雲樹舉頭間。
頃焉歸後仍饘粥，
坐對東山月照顏。
Phiên âm
Thất thập hưu ông đế dữ gian,
Kỳ khu hà sự phục đăng san.
Phong xuy thạch kính phi y thượng,
Bộ đáo nham yêu ỷ trượng khan.
Nhất nhị quan đồng huề thủ xứ,
Vạn thiên vân thụ cử đầu gian.
Khoảnh yên quy hậu nhưng chiên chúc,
Toạ đối đông sơn nguyệt chiếu nhan.Dịch nghĩa
Ông già bảy chục tuổi, vua cho về nghỉ
Sao còn lọm khọm leo núi làm chi
Gió lùa hẻm đá, xốc áo đi lên
Bước tới lưng đèo, chống gậy đứng ngắm
Dắt tay đi có một, hai đứa trẻ
Ngước mắt nhìn, nghìn vạn đám cỏ mây
Một lát ra về, lại chỉ rau cùng cháo
Ngồi nhìn ngọn núi phía đông, ánh trăng soi vào mặtBản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Bảy chục, vua cho nghỉ việc rồi
Sao còn lọm khọm tới non chơi?
Gió lùa lối hẻm, nâng xiêm dấn
Bước tới lưng đèo, chống gậy coi
Ngước mắt, núi cây nghìn vạn đám
Giắt tay, đồng quán một hai người
Chốc về, lại những rau cùng cháo
Ngồi ngắm non đông, ánh nguyệt soi