27/04/2024 10:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 11/07/2008 01:16
Nguyên tác
Topole, topole, topole
i zryte rowami pole,
koń gniady, kopyta do góry,
topole, topole i chmury,
i przybłąkała się wierzba,
w chustce kraciastej baba przeszła,
potem szły dęby, olchy,
dalej i dalej,
i szli żołnierze polscy,
poumierali.Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Những cây dương, những cây dương, những cây dương
Chiến hào cày ruộng nương
Ngựa quay cuồng bốn vó
Những cây dương, những cây dương đau khổ
Một cây liễu nhô cao
như một chị nông dân búi tóc
Những cây sồi, những cụm cây trăn
Xa vời tít tắp
Ở đây những người lính nhỏ đã từng chơi
cho đến lúc chết