25/04/2024 05:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/03/2008 20:01
Nguyên tác
Всех по дороге обгоняя,
Неслась машина легковая.
И тот, кто за рулём сидел,
На всех людей, пешком идущих
И на колёсах отстающих,
С пренебрежением глядел.
Но с ним в пути беда случилась:
Машина вдруг остановилась!
И тот, кто за рулём сидел,
Теперь уж на людей идущих
И даже на волах ползущих
С печальной завистью глядел.
Он над мотором неисправным
Капот бесцельно поднимал, —
По существу и в самом главном
Он ничего не понимал…
Тот, кто без знаний и уменья
Стремится вырваться вперёд,
Не так ли полон самомненья
В тот миг, когда ему… везёт?!Bản dịch của Triệu Lam Châu
Chiếc xe con lướt nhẹ
Trên đường cái thênh thang
Chàng ngồi sau tay lái
Quay nhìn người đi đường
Với nụ cười khinh bỉ
Rồi bỗng dưng không may
Hỏng xe, đành dừng lại
Mặt chàng giờ tê tái
Nhìn những người đi đường
( Thậm chí nhìn bò thiến )
Bằng cái nhìn ghét ghen
Chàng mở nắp mô tơ
Xem chỗ nào hỏng hóc
Nhưng đầu chàng mù tịt
Có biết tí gì đâu
Muốn vượt lên phía trước
Khi hiểu biết còn nông
Lòng lại đầy tự phụ
Có ngày gặp... may chăng ?
1951