25/04/2024 12:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 09:58
Nguyên tác
Осень наступила,
Высохли цветы,
И глядят уныло
Голые кусты.
Вянет и желтеет
Травка на лугах,
Только зеленеет
Озимь на полях.
Туча небо кроет,
Солнце не блестит,
Ветер в поле воет,
Дождик моросит..
Зашумели воды
Быстрого ручья,
Птички улетели
В теплые края.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mùa thu đã đến rồi,
Hoa rời cành, tàn úa,
Những cành cây trụi trơ
Nhìn sao mà buồn quá.
Trên đồng se se lạnh
Thảm cỏ ngả màu vàng
Còn chút xanh muộn màng
Lúa vụ đông sắp ngủ.
Bầu trời mây vần vũ,
Vầng dương cũng ngại soi,
Gió gào thét trên đồi,
Mưa phùn bay lất phất…
Dòng suối trong hát nốt
Bài ca mùa thu sang,
Chim tránh rét từng đàn
Bay về miến nắng ấm.