06/05/2024 21:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2008 11:36
Nguyên tác
In hollows of the land
in faults and valleys
the white fog
bruised
by blue shadows
a mirage of lakes
and in the human
faults and depths
silences
floating
between night and daybreak
illusion and substance.
But is illusion
so repeated, known
each dawn,
silence
suspended in the
mind’s shadow
always, not substance
of a sort?
the white
bruised
ground-mist the mirage
of a true lake.Bản dịch của Khế Yêm
Trong những hố sâu của đất đai
trong những rạn nứt và thung lũng
sa mù trắng
bầm
do bóng xanh
ảo ảnh của những hồ nước
và nơi con người
những rạn nứt và sâu thẳm
những im lặng
bồng bênh
giữa đêm và sáng
ảo và thực.
Phải chăng cái ảo
được lập lại, biết
mỗi bình minh,
im lặng
lửng lơ trong
bóng tâm trí
luôn, chẳng phải cái thực
nào đó?
trắng
bầm
đất-sương ảo ảnh
của hồ nước thực.