20/04/2024 06:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2014 08:10
Nguyên tác
近午同僚泛劍湖，
柳陰飲酒話朝都。
江山萬里他人帝，
風化千秋異種圖。
不料來時生死劫，
但知今日富豪鋪。
無才早返田園舊，
牛馬尋為百姓辜。
Phiên âm
Cận ngọ đồng liêu phiếm Kiếm hồ[1],
Liễu âm ẩm tửu thoại triều đô[2].
Giang sơn vạn lý tha nhân đế,
Phong hoá thiên thu dị chủng đồ.
Bất liệu lai thì sinh tử kiếp,
Đãn tri kim nhật phú hào phô.
Vô tài tảo phản điền viên cựu,
Ngưu mã tầm vi bách tính cô.Dịch nghĩa
Gần trưa cùng người bạn làm quan đi chơi hồ Hoàn Kiếm
Neo thuyền dưới bóng liễu râm, uống rượu nói chuyện về chốn cung đình
Non sông muôn dặm người ta làm chủ
Văn hiến ngàn thu kẻ khác tính toan
Không liệu được rồi đây sống chết ra sao
Chỉ biết ngày nay khoe khoang giàu có
Ta chẳng có tài sớm lui về nơi vườn ruộng năm xưa
Đành chịu trông thấy trăm họ vô tội đang lâm vào kiếp ngựa trâuBản dịch của Dương Văn Vượng
Cùng bạn gần trưa dạo Kiếm hồ
Neo thuyền dưới liễu chuyện đế đô
Giang sơn vạn dặm quân thù chiếm
Phong hoá ngàn thu giống khác lo
Chẳng liệu mai sau điều sống chết
Chỉ hay trước mắt sự sang giàu
Vô tài sớm trở về quê cũ
Chịu cảnh dân mình kiếp ngựa trâu
[1] Tức hồ Hoàn Kiếm ở Hà Nội.
[2] Chốn cung đình. Ở đây chỉ các vị cầm quyền triều Nguyễn.