20/05/2022 12:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 15
15

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi Diệp Y Như vào 18/02/2011 23:36

 

Nguyên tác

Who is awake all alone in this sleeping earth, in the air drowsing among the moveless leaves? awake in the silent birds' nests, in the secret centres of the flower buds? awake in the throbbing stars of the night, in the depth of the pain of my being?

Bản dịch của Nguyễn Mai Liên

Ai đã đánh thức mọi nỗi cô đơn của trái đất đang ngủ im lìm này, trong không gian đang giấc ngủ lơ mơ giữa lá cây im lìm bất động? Trong tổ ấm của bầy chim ăng ắng, trong nhuỵ hương thầm kín của những nụ hoa? Trong những ngôi sao đêm rộn ràng, trong chiều sâu những nỗi đau khổ của cuộc sống riêng tôi?
Nguồn: Thơ R.Tagore, NXB Văn học, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 15