19/04/2024 14:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2010 02:01
Nguyên tác
Ha van Isten, ne könyörüljön rajta:
Veréshez szokott fajta,
Cigány-népek langy szivű sihederje,
Verje csak, verje, verje.
Ha van Isten, meg ne sajnáljon engem:
Én magyarnak születtem.
Szent galambja nehogy zöld ágat hozzon,
Üssön csak, ostorozzon.
Ha van Isten, földtől a fényes égig
Rángasson minket végig.
Ne legyen egy félpercnyi békességünk,
Mert akkor végünk, végünk.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Nếu có Trời, Trời đừng thương xót nhé!
Loại dân này quen bị đánh mất rồi
Dân di-gan trẻ, mềm lòng, nghịch ngợm
Cứ đánh đi, cứ đánh, đánh đau
Nếu có Trời, đừng thương tôi, Trời hỡi!
Tôi sinh ra, chính gốc người Hung
Bồ câu thánh, chớ mang cành xanh lộc
Đập đi, quật đi cho gẫy hết roi đau
Nếu có Trời, từ mặt đất tối tăm đến bầu trời sáng
Cứ kéo lôi chúng tôi tới giây phút cuối cùng
Nếu có để giây phút nào chúng tôi yên tĩnh
Như thế thì chúng tôi tận số rồi
1908
Mohács là địa điểm thuộc tỉnh Banrya ở phía nam Budapest. Tại đây, năm 1526 đã diễn ra trận chiến ác liệt giữa quân đội vương quốc Hungari và đế quốc Ốttôman. Cuối cùng Hungari bị đánh bại hoàn toàn, bị chin cắt và phụ thuộc vào nhiều ngoại bang trong đó có Thổ Nhĩ Kỳ.