26/04/2024 17:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 14:53
Nguyên tác
匪載匪來，
憂心孔疚。
斯逝不至，
而多爲恤。
蔔筮偕止，
會言近止，
征夫邇止。
Phiên âm
Phỉ tái phỉ lai,
Ưu tâm khổng cửu.
Kỳ phệ bất chỉ,
Nhi đa vi tuất.
Bốc thệ giai chỉ,
Hội ngôn cận chỉ,
Chinh phi nhĩ chỉ.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Không về chàng chẳng giồi trau
Nhớ chàng em đã ốm đau nặng nề
Hạn kỳ đã hết chẳng về
Cho nên em lắm não nề sầu bi
Bói mai rùa, bói cỏ thi
Những lời bàn quẻ đề ghi gần rồi
Chinh phu cũng sắp đến nơi
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.