07/05/2024 06:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2011 00:48
Nguyên tác
the wives of the black-sailed seminarians
take their children to walk with green pails
they are light-haired and slim their husbands are studying
passion and service the seminary
is old the baby leaves of the old sycamores are pale green
are river yellow like the high light arms of the sycamore
the seminary is red and soot-darkened
by the soot-making city it is at the side of the city near the river
it stands aside from the piers and the warehouses and the
longshoremen
it intends to be quiet and dark though sunlight surrounds it
sun lies on the streets and the lawns and the children
of the seminarians play with red hoops in the street in the sunBản dịch của Đỗ Xuân Oanh
Các bà vợ những học sinh trường dòng khoác áo đen
đưa trẻ đi chơi tay xách những chiếc xô màu xanh
tóc họ thưa và mảnh mai các ông chồng họ đang học
khổ hình và phụng sự trường dòng
cũ kỹ lá non trên cây sung già xanh lợt
sông vàng như những cành con ở cây sung
trường dòng đỏ và đen những mồ hóng
do thành phố gây ra thành phố gần bên sông
trường ở ngoài các cầu cảng và nhà kho và
công nhân cảng
muốn được yên tĩnh và tối dù chung quang có nắng
nắng rải trên phố cùng các bãi cỏ và trẻ em
học sinh trường dòng chơi đánh vòng đỏ ngoài phố nắng