23/04/2024 23:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Tuấn Khỉ vào 13/03/2012 15:42
Phiên âm
Thiện Trần Nhụ Tử bất hoài cư,
Gia tối bần yên hiếu độc thư.
Lậu ốc tất bồng môn yểm tịch,
Chiếu nhan Hoàng, Lão quyển doanh dư.
Bình quân nhục khán lý trung tổ,
Giả thác minh vi Hoài điếu ngư.
Tá Hán nhị kỳ thị thiết hậu,
Ngã tâm không tự quyển trung thư.Bản dịch của Đoàn Ngọc Phan
Khen Trần Nhụ Tử khéo yên vui
Nghèo xác thi thư vẫn miệt mài
Che cửa tất bồng nhà dẫu dột
Đẩy xe Hoàng, Lão quyển hằng soi
Xem trong ấp tể phân chia khéo
Mượn chốn sông Hoài cá nhử chơi
Giúp Hán nên công hai tướng giỏi
Lòng ta đang cuộn... mở ngay rồi