26/04/2024 15:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Hà Như vào 12/12/2012 10:00
Nguyên tác
秋來東閣涼如水，
客去山公醉似泥。
困臥北窗呼不起，
風吹松竹雨淒淒。
Phiên âm
Thu lai Đông các lương như thuỷ,
Khách khứ San công[1] tuý tự nê.
Khốn thuỵ bắc song hô bất khởi,
Phong xuy tùng trúc vũ thê thê.Dịch nghĩa
Thu sang gác đông lạnh như nước
Trên đường đi San công cứ say mềm
Ngủ tít bên song phía Bắc gọi không dậy
Gió thổi vào tùng trúc mưa buồn tái têBản dịch của Lê Xuân Khải
Như nước gió đông thu lạnh về
San Công say tít suốt đường quê
Mềm bên song bắc lay không dậy
Tùng trúc gió mưa nặng não nề
[1] Tức San Giản. Tấn thư nói ông này chạm vào rượu say ngay, ở đây chỉ Tô Thức.