23/10/2021 02:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn đàm thu diểu
山潭秋眺

Tác giả: Nguyễn Đức Đạt - 阮徳達

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 06/04/2016 15:20

 

Nguyên tác

大石潭籩立晚風,
閒雲潭影有無中。
漁翁髮蔓蘆花白,
樵子腰牽落照紅。
吟興依遲秋水遠,
野情芒散暮雲空。
倦遊客亦思還否,
歸鳥翻翻過別峰。

Phiên âm

Đại thạch đàm biên lập vãn phong,
Nhàn vân đàm ảnh hữu vô trung.
Ngư ông phát mạn lô hoa bạch,
Tiều tử yêu khiên lạc chiếu hồng.
Ngâm hứng y trì thu thuỷ viễn,
Dã tình mang tán mộ vân không.
Quyện du khách diệc tư hoàn phủ,
Quy điểu phiên phiên quá biệt phong.

Dịch nghĩa

Đứng trên hòn đá lớn bên đầm đón gió chiều
Mây lơ lửng in bóng mặt hồ nơi có nơi không
Hoa lau trắng bíu trên tóc ông già đánh cá
Nắng chiếu rực đỏ con dáo dắt ngang lưng người đốn củi
Hứng thơ lai láng theo nước thu xa thẳm
Tình quê tản mạn theo mây chiều trên không
Chơi mệt rồi khách đã muốn về chưa
Cánh chim bay bay về phía ngọn núi cô đơn

Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Chiều đứng bên đầm đón gió đông
Mặt hồ man mác bóng mây lồng
Ngư ông tóc rối phô lau bạc
Tiều tử dao lưng hắt ánh hồng
Nước biếc mênh mang đòi cảm hứng
Ráng chiều lãng đãng nhiễu tầng không
Khách chơi thấm mệt còn chưa nghỉ
Núi lẻ chim về tựa đứng trông
Nguồn: Nghệ An toàn chí (Văn thơ xứ Nghệ thời trung đại), tập XVII, NXB Khoa học xã hội, 2013

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đức Đạt » Sơn đàm thu diểu