08/05/2024 23:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Áo nùng ca kỳ 4
懊儂歌其四

Tác giả: Lư Long Vân - 盧龍雲

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:35

 

Nguyên tác

估客不知愁，
但醉酒家樓。
儂心隴下水，
悲咽何時休。

Phiên âm

Cổ khách bất tri sầu,
Đãn tuý tửu gia lâu.
Nông tâm Lũng hạ thuỷ,
Bi yết hà thời hưu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Khách buôn chẳng biết chi sầu,
Phàm khi rảnh việc lên lầu uống say.
Tình em nước suối Lũng Tây,
Nghẹn ngào theo mãi biết ngày nào ngưng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lư Long Vân » Áo nùng ca kỳ 4