27/04/2024 04:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 12/08/2020 22:21
Nguyên tác
Есть поцелуи — как сны свободные,
Блаженно-яркие, до исступления.
Есть поцелуи — как снег холодные.
Есть поцелуи — как оскорбление.
О, поцелуи — насильно данные,
О, поцелуи — во имя мщения!
Какие жгучие, какие странные,
С их вспышкой счастия и отвращения!
Беги же с трепетом от исступленности,
Нет меры снам моим, и нет названия.
Я силен — волею моей влюбленности,
Я силен дерзостью — негодования!Bản dịch của Nhất Minh
Có những nụ hôn như trong mơ sảng khoái,
Sung sướng dạt dào, êm ái cuồng điên.
Có những nụ hôn như tuyết lạnh thiên nhiên,
Có những nụ hôn đau buồn tê tái.
Ôi, những nụ hôn báo thù tệ hại
Ôi, những nụ hôn gượng ép, không vui!
Cảm xúc lạ lùng, nóng bỏng, sục sôi
Bùng phát nỗi sướng vui và ghê sợ!
Hỡi nụ hôn điên cuồng, mau tan biến!
Ta không gọi tên, không thiết những giấc mơ
Ta mạnh mẽ nhờ ý chí tình ta,
Ta mạnh mẽ bởi vững vàng, dạn dĩ!