19/04/2024 13:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 14/06/2014 20:53
Nguyên tác
山丹丹开花红姣姣，
香香人材长得好。
一对大眼水汪汪，
就象那露水珠在草上淌。
二道糜子碾三遍，
香香自小就爱庄稼汉。
地头上沙柳绿蓁蓁，
王贵是个好后生。
身高五尺浑身都是劲，
庄稼地里顶两人。
玉米开花半中腰，
王贵早把香香看中了。
小曲好唱口难开，
樱桃好吃树难栽；
交好的心思两人都有，
谁也害臊难开口。
王贵赶羊上山来，
香香在洼里掏苦菜。
赶着羊群打口哨，
一句曲儿出口了：
"受苦一天不瞌睡，
合不着眼睛我想妹妹。"
停下脚步定一定神，
洼洼里声小象弹琴：
"山丹丹花来背洼洼开，
有那些心思慢慢来。"
"大路畔上的灵芝草，
谁也没有妹妹好！"
"马里头挑马四银蹄，
人里头挑人就数哥哥你！"
"樱桃小口糯米牙，
巧口口说些哄人话。
"交上个有钱的花钱常不断，
为啥要跟我这个揽工的受可怜？"
"烟锅锅点灯半炕炕明，
酒盅盅量米不嫌哥哥穷。"
"妹妹生来就爱庄稼汉，
实心实意赛过银钱。"
"红瓤子西瓜绿皮包，
妹妹的话儿我忘不了。
"肚里的话儿乱如麻，
定下个时候说说知心话。"
"天黑夜静人睡下，
妹妹房里把话拉。
"满天的星星没有月亮，
小心踏在狗身上！"Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Cây bách hợp nở hoa hồng rực rỡ
Lý Hương Hương đến tuổi trưởng thành
Mắt to gợn nước long lanh
Giống như sương đọng trên nhành cỏ tươi
Xay ba thôi được vài hạt tấm
Người cấy cày Hương vẫn mến yêu
Liễu bờ xanh biếc bao nhiêu!
Lớn lên Quý đã đủ điều giỏi giang
Sức vạm vỡ cao chừng thước rưỡi
Việc ngoài đồng làm giỏi bằng hai
Hoa ngô nở giữa thân cây
Nhìn Hương, Quý đã mến ngay buổi đầu
Bài ca hay miệng sao khó hát
Anh đào ngon cây thật khó trồng
Tình yêu đã sẵn trong lòng
Nhưng lại thẹn thùng chưa nói nhau nghe
Quý thường lên núi chăn dê
Hương thường ra ruộng hái về rau tươi
Đuổi dê vừa huýt gió chơi
Quý cao giọng hát gửi người mến yêu:
- "Khổ cả ngày không sao nhắm mắt
Nằm chập chờn anh nhớ tới em..."
Dừng chân chú ý nghe xem
Dưới đồng vẳng tiếng hát lên đậm đà:
- "Cây bách hợp dưới đồng hoa nở chói
Ai có lòng cứ chậm rãi mà sang"
- "Cỏ linh chi mọc bờ đàng
Có em nào tốt được bằng em đâu"
- "So đầu ngựa chẳng đều nhau
So người, anh tốt ai đâu sánh bằng"
- "Miệng anh đào hàm răng như gạo trắng
Miệng khéo lời ai chẳng biết em
Muốn tiền tiêu, lấy kẻ nhiều tiền
Theo chi người đi ở nghèo hèn phải chịu đau thương"
- "Đèn thắp lên nửa giường toả sáng
Anh dẫu đói nghèo em chẳng hiềm chi
Đói nghèo em vẫn yêu vì
Tấm lòng là trọng, quý chi bạc vàng"
- "Vỏ dưa xanh, ruột dưa càng đỏ
Một lời em anh thật khó mà quên"
- "Bây giờ bối rối lòng em
Chuyện lòng ta sẽ nói thêm bữa nào"
- "Đến đêm nào khoảng vào canh tối
Đến nhà em ta sẽ nói cùng nhau"
- "Trời không trăng, thấp thoáng vì sao
Anh coi chừng chó kẻo dẫm vào dưới chân"