28/10/2021 03:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bông hồng đồng nội
Heideröslein

Tác giả: Johann Wolfgang von Goethe

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 26/01/2012 19:18

 

Nguyên tác

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: „Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!“
Röslein sprach: „Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.“
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Bản dịch của Trần Đương

Một chàng trai thấy một bông hồng
Bông hồng nhỏ xíu trên đồng không
Bông hồng nhỏ xíu và thơm ngát
Giữa sớm mai trời nghe mênh mông

Chàng trai hối hả chạy tới gần
Bao niềm vui sướng cứ trào dâng
Ôi bông hồng nhỏ, bông hồng nhỏ
Sắc đỏ tươi ngời trên đồng xuân

Chàng trai khẽ nói: Anh ngắt hoa
Hoa hồng tươi thắm trên đồng ta
Hoa nhỏ đáp rằng: Gai đâm buốt
Cho chàng mãi mãi nhớ về hoa

Hoa nhỏ không hề muốn khổ đâu
Bông hồng phải nói, nói một câu
Ông bông hồng nhỏ, bông hồng nhỏ
Hoa đỏ đồng xuân mãi thắm màu

Chàng trai hoang dã vẫn ngắt hoa
Bông hồng tươi thắm trên đồng ta
Hoa chống lại chàng, gai đâm tới
Nhưng chàng trai ấy chẳng buốt da

Vậy là hoa nhỏ phải khổ đau
Dẫu rằng hoa nói, nói thành câu
Ôi bông hồng nhỏ, bông hồng nhỏ
Hoa đỏ đồng xuân mãi thắm màu
Nguồn: Thơ trữ tình Johann Wolfgang Goethe, NXB Văn học, 1999

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Johann Wolfgang von Goethe » Bông hồng đồng nội