15/05/2024 21:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/11/2023 20:34
Nguyên tác
Птица, долетев до цели,
Отдохнуть не прочь.
Лишь река в своем ущелье
Бьется день и ночь.
Ветер, пролетев, уймется,
Пламя догорит.
Только сердце бьется, бьется,
Бьется и болит.
Выйдет солнце ненадолго
И — за облака.
Отдыха не знают только
Сердце и река.Bản dịch của Thuý Toàn
Con chim bay tới đích
Chim sà cánh nghỉ ngơi
Con suối trong khe núi
Róc rách suốt đêm ngày
Gió thổi rồi gió lặng
Lửa cháy rồi lửa tàn
Trái tim đập và đập
Đập và đau ngày đêm
Mặt trời hiện chốc lát
Rồi khuất vào sau mây
Trái tim và khe suối
Không hề biết nghỉ ngơi
1966