29/01/2023 20:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

LXVI (Một đêm anh chẳng nói gì)
LXVI (Un soir où tu ne parlais pas)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/11/2022 16:38

 

Nguyên tác

Un soir où tu ne parlais pas,
Où tu me regardais à peine,
Mes yeux erraient à petits pas
Sur ton visage aux belles peines,

Et j’ai fait avec ton ennui
Un étrange et mystique pacte
Où tout me dessert et me nuit;
Et, depuis, mes rêves, mes actes,
A travers les jours et les nuits,
L’éloignement, l’atroce ennui,
S’en vont, résolus, invincibles,
Vers ton corps que j’ai pris pour cible…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Một đêm anh chẳng nói gì,
Với em anh cũng chẳng khi ngó ngàng,
Mắt em chầm chậm lang thang
Trên khuôn mặt của anh mang diễm sầu,

Em xua anh nỗi rầu rầu
Bằng phiên thoả thuận nhiệm màu kỳ khôi
Chỉ toàn phục vụ em thôi;
Từ, cơn mơ, để em vòi vĩnh thêm,
Hết ngày rồi lại qua đêm,
Lạnh lùng, hờ hững lại chen bạo tàn,
Quyết tâm, chẳng chịu đầu hàng,
Mục tiêu em nhắm là thân anh này...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » LXVI (Một đêm anh chẳng nói gì)