20/04/2024 20:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 15/09/2009 20:29
Nguyên tác
거울속에는소리가없소
저렇게까지조용한세상은참없을것이오
거울속에도내게귀가있소
내말을못알아듣는딱한귀가두개나있소
거울속의나는왼손잡이오
내악수를받을줄모르는-악수를모르는왼손잡이요
거울때문에나는거울속의나를만져보지를못하는구료마는
거울이아니었던들내가어찌거울속의나를만나보기라도했겠소
나는지금거울을안가졌소마는거울속에는늘거울속의내가있소
잘은모르지만외로된사업에골몰할께요
거울속의나는참나와는반대요마는
또괘닮았소
나는거울속의나를근심하고진찰할수없으니퍽섭섭하오Bản dịch của Hoàng Hải Vân
Trong gương không có âm thanh
Không có thế giới nào lặng lẽ đến vậy
Tôi trong gương cũng có tai
Đôi tai khốn khổ không thể nghe lời tôi nói
Tôi trong gương thuận tay trái
Cánh tay không biết bắt, cũng chẳng biết nắm tay tôi
Tại gương, tôi chỉ biết kêu than bởi không thể chạm vào tôi trong gương
Nếu chẳng phải là gương, tôi sẽ gặp được tôi trong gương
Giờ tuy không có gương bên mình, nhưng trong gương luôn có bóng hình tôi
Tôi chẳng biết nhưng mải mê với sự nghiệp đơn côi
Trong gương tôi ngược lại với tôi
Nhưng cũng thật giống
Tôi đau đáu về tôi trong gương song chẳng thể khám chữa, thật buồn.