25/04/2024 07:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2020 17:57
Vì danh cho phải luỵ đòi phen,
Phận khó khăn xưa ắt đã quen.
Cửa mận[1] người yêu, nhiều khách trọng,
Am hoa ai ở đến ông nhàn.
Xuân xanh khôn lại lòng thêm cảm,
Đường tía[2] đà qua, bước ngại chen.
Ngây dại trần trần là tính cũ,
Mặc dầu ai ắt[3] chẳng đen[4].
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).
[1] Do chữ “đào lý môn”, là nơi quyền thế, nơi làm quan, xưa thường trồng các cây đào, mận.
[2] Do chữ “tử mạch”, là con đường các quan mặc phẩm phục đỏ, tía vào chầu, dùng chỉ con đường làm quan.
[3] Khảo dị: “ai cũng ắt”.
[4] Từ Luận ngữ, ý nói người có chí khí, thì dù mài cũng chẳng khuyết, nhuộm cũng chẳng đen.