19/04/2024 11:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2016 14:44
Nguyên tác
Śni się żółwiowi listek sałaty,
a koło listka – sam Cesarz, znienacka,
zaistniał żywy jak przed stu laty.
Żółw nawet nie wie, jaka to sensacja.
Cesarz zaistniał co prawda nie cały,
w czarnych trzewikach przegląda się słońce,
wyżej dwie łydki, zgrabne dość, w pończochach białych.
Żółw nawet nie wie, że to wstrząsające.
Dwie nogi na przystanku z Austerlitz do Jeny,
a w górze mgła, skąd śmiechu słychać terkot.
Możecie wątpić w prawdziwość tej sceny
i czy cesarski ten trzewik z klamerką.
Trudno osobę poznać po fragmentach:
po stopie prawej albo stopie lewej.
Żółw niezbyt wiele z dzieciństwa pamięta
i kogo wyśnił – nie wie.
Cesarz nie cesarz. Czy przez to się zmienia
fenomen snu żółwiego? Ktoś, postać nieznana,
potrafi urwać się na chwilkę z zatracenia
i światem się przemyka! Od pięt po kolana.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Rùa mơ thấy một lá xà lách
và bên cạnh đó - đột nhiên là Hoàng đế
Hoàng đế sống như trước đây một trăm X năm
Thậm chí rùa không biết rằng
đó là điều bất ngờ ghê gớm
Hoàng đế đã tồn tại nhưng không trọn vẹn
Đeo đôi giày bện dây nhìn ngắm mặt trời
bên trên là hai bắp chân khá đẹp đeo tất trắng
Thậm chí rùa không biết rằng
đó là điều chấn động
Đôi chân trên bến từ Austerlitz đến Jena
còn trên cao là sương mù
từ đó vang lên tiếng cười đứt đoạn
Các bạn có thể nghi ngờ sự chân thực của cảnnh này
hoặc chiếc giày bện dây có khoá của Hoàng đế
Khó có thể nhận biết một người qua từng bộ phận:
bằng bàn chân phải hay bàn chân trái
Rùa không nhớ gì nhiều về thời ấu thơ
và cũng không biết rằng
thấy ai mình đã từng mơ
Hoàng đế hay không Hoàng đế
Liệu điều đó
có làm sự diệu kỳ
của giấc mơ rùa
đổi thay?
Ai đó
một người chẳng ai hay
có thể lịm đi trong giây lát
để phóng vụt qua thế giới!
Từ gót chân đến đầu gối