09/05/2024 01:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/09/2021 07:29
Nguyên tác
Love entered in my heart one day,
A sad, unwelcome guest;
But when he begged that he might stay,
I let him wait and rest.
He broke my sleep with sorrowing,
And shook my dreams with tears,
And when my heart was fain to sing,
He stilled its joy with fears.
But now that he has gone his way,
I miss the old sweet pain,
And sometimes in the night I pray
That he may come again.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Một ngày tình bước vào tim,
Thật buồn, tình đến khi em không mời;
Chàng cầu xin chẳng muốn rời,
Mặc chàng đợi và nghỉ ngơi chẳng màng.
Buồn không ngủ được vì chàng,
Làm em lay mộng hai hàng lệ rơi,
Hồn khao khát được hát lời,
Chàng kiềm nó lại sợ đời em vui.
Nhưng giờ chàng đã xa xôi,
Ngọt đau ngày cũ nhớ đời với em,
Nguyện cầu đôi lúc trong đêm
Rằng chàng trở lại bên em một ngày.