27/04/2024 07:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 14/08/2021 12:29
Nguyên tác
Конечно, это Путин виноват,
Что памятники воинам крушат…
И что у нас продажный суд и власть,
Что дня повестка в «Раде»: «Где украсть?»…
Конечно, это Путин виноват,
Что в День Победы есть у них парад,
И что олимпиада – высший класс,
И что у нас премьер сидел за газ…
Конечно, это Путин виноват,
Что наш Майдан похожим стал на ад
От снайперских винтовок и смертей…
Но может хватит злом травить людей?
Не Путин президента выбирал…
И лидеров продажных назначал…
Не он за пару дней профукал Крым…
А на себя-то в зеркало глядим?
А были бы добрее, может быть,
Старались бы не только развалить,
А что-нибудь построить и создать…
Свои ошибки нужно признавать…
Мы сами не смогли внутри страны
Себя спасти от собственной войны,
Когда и в семьях крики до утра,
Кому в какой союз вступать пора…
Мы сами разучились в мире жить
И искренне, без выгоды, дружить…
Но только вряд ли Путин виноват,
Что вместо головы бывает зад…
Не прав и он, и многие из нас…
Но мир в сердцах важней всего сейчас…
А чтобы о себе не говорить,
Давайте всё на Путина валить!!!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tội lỗi đâu, cứ đổ hết cho Puchin
Tất nhiên là Puchin có tội rồi:
Để người phá các tượng đài liệt sỹ...
Lũ bán mình là chính quyền và toà án
Phát chương trình trên “Rade”: “Kẻ cắp ở đâu?”
Tất nhiên là Puchin có tội rồi:
Nước họ có diễu binh ngày Chiến thắng,
Làm Olympic mới đúng là đẳng cấp
Còn ở ta, thủ tướng mang án vì khí ga...
Tất nhiên là Puchin có tội rồi:
Maiđan của ta hệt như nơi địa ngục,
Súng đạn lũ bắn thuê và bao chết chóc...
Nhưng đủ chăng dùng cái ác đầu độc mọi người?
Không phải Puchin chọn ra tổng thống rồi...
Ông đâu cử loại lãnh đạo bán môi nuôi miệng.
Không phải một hai ngày, Crimee ông nuốt gọn...
Đơn giản hơn ta cứ thử soi gương?
May ra ta có thể đã tốt đẹp hơn,
Ta đã cố không phá hoại thêm đất nước,
Mà có cái gì đó dựng xây, sáng tạo được...
Phải tự mình thừa nhận tội của mình...
Chính chúng ta ngay tại đất nước nhà
Không cứu được thoát ra vòng nội chiến,
Mỗi gia đình đều thét gào đến sáng,
Ai tham gia phe nào đúng lúc đây...
Chính ta quên không biết sống hoà bình,
Không biết kết bạn chân tình, không vụ lợi...
Nhưng chắc gì mình Puchin có tội?
Vì lẽ ra dùng đầu thì lại dùng mông...
Puchin và nhiều người trong ta đều sai cùng...
Nhưng bình yên trong lòng ta bây giờ là cần nhất.
Mà muốn tránh nói về mình trước hết,
Tội lỗi đâu, cứ đổ riệt cho Puchin!!!
03.2014