25/04/2024 17:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2008 09:18
Nguyên tác
Frumoasa, sfânta poezie,
Ce-ai fost unicu-mi Dumnezeu
Pe dulcea ta zadarnicie
Cât pret a pus sufletul meu.
Cât îmi parea ca sunt de mare
Ca idol eu mi te-am ales,
Cu ce avânt si adorare
Prinos adusu-ti-am ades.
Adânca mea cucernicie
De mitul tau când s-a legat,
Pe dulcea ta zadarnicie,
Sufletu-mi jertfa ti l-a dat.Bản dịch của Nguyễn Văn Dân
Hỡi nàng thơ thánh thiện thanh tao
Nàng là Chúa Trời duy nhất của ta
Tâm hồn ta đã đặt bao hy vọng
Vào sự phù hoa dịu ngọt của nàng
Cho dù ta thấy mình lớn bao nhiêu
Ta vẫn chọn nàng để tôn thờ thần tượng
Với biết bao nỗi niềm khao khát
Ta hiến dâng lòng ngưỡng mộ cho nàng
Với nỗi niềm sùng kính sâu xa
Ta biến nàng trở thành huyền thoại
Tâm hồn ta hiến dâng tất cả
Cho sự phù hoa dịu ngọt của nàng