25/01/2022 16:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 21
21

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2015 10:30

 

Nguyên tác

I will meet one day the Life within me, the joy that hides in my life, though the days perplex my path with their idle dust.
I have known it in glimpses, and its fitful breath has come upon me making my thoughts fragrant for a while.
I will meet one day the Joy without me that dwells behind the screen of light-and will stand in the overflowing solitude where all things are seen as by their creator.

Bản dịch của Bùi Xuân

Tôi sẽ gặp một ngày Sống ở trong tôi, niềm vui ẩn giấu trong cuộc sống, cho dù có những ngày con đường nhỏ của tôi rối bời bụi đất vẩn vơ
Tôi biết nó trong cái nhìn thoáng qua, và hơi thở thất thường mang đến, làm cho suy nghĩ của tôi thỉnh thoảng ngát hương thơm
Tôi sẽ gặp một ngày Vui không có tôi ở phía sau bức màn che ánh sáng và tôi sẽ đứng một mình trong sự cô đơn tràn ngập, nơi mà tất cả mọi thứ được xem như là người sáng tạo
Nguồn: Mùa hái quả (thơ), Rabindranath Tagore, Bùi Xuân dịch, NXB Đà Nẵng, 2013

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 21