14/10/2019 14:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đề (II)
無題

Tác giả: Phật An pháp sư - 佛安法師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 25/07/2017 16:18

 

Nguyên tác

莫道西方路正遙,
只今彈指上金橋。
彌陀接引微微笑,
贊爾娑婆戒行高。

Phiên âm

Mạc đạo Tây phương lộ chính dao,
Chỉ kim đàn chỉ thượng kim kiều.
Di Đà tiếp dẫn vi vi tiếu,
Tán nhĩ Ta bà giới hạnh cao.

Bản dịch (của Bản dịch của Thích Thiền Tâm)

Khảy ngón kim kiều bước đến mau,
Ai rằng Cực Lạc cách xa nào?
Di Đà cười mỉm tay vàng đón,
Khen ở Ta Bà giới hạnh cao.
Nguồn: Mấy đoá sen thanh (tập 2), Thích Thiền Tâm, Đức Viên tự, 1997

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phật An pháp sư » Vô đề (II)