30/03/2024 03:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kinh Hạ Bì
經下邳

Tác giả: Viên Hoằng Đạo - 袁宏道

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/12/2020 08:36

 

Nguyên tác

諸儒坑盡一身餘,
始覺秦家網目疏。
枉把六經灰火底,
橋邊猶有未燒書。

Phiên âm

Chư nho khanh tận nhất thân dư,
Thuỷ giác Tần gia võng mục sơ.
Uổng bả lục kinh[1] hôi hoả để,
Kiều biên do hữu vị thiêu thư.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Học trò chôn hết còn một người,
Lưới Tần vẫn hở có đường ra.
Uổng ném sáu kinh xuống hầm cháy,
Một kinh chưa đốt vẫn bên cầu.
Hạ Bì nay là trấn Cổ Bì 古邳, huyện Tuy Ninh 睢寧, tỉnh Giang Tô, nơi ngày xưa Trương Lương gặp Hoàng Thạch Công và được truyền cho binh thư (Thái công binh pháp 太公兵法) để giúp Lưu Bang.

[1] Sáu kinh gồm Thi, Thư, Lễ, Dịch, Nhạc (thất truyền), Xuân Thu, do Khổng Tử lúc vãn niên, gom tất cả trước tác của các nhà về sửa chữa, hiệu đính lại thành 6 bộ. Sau Nhạc kinh mất chỉ còn lại 5, gọi là Ngũ kinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Viên Hoằng Đạo » Kinh Hạ Bì