17/01/2021 17:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Niềm khao khát hồn nhiên
Ô naturel désir

Tác giả: Guillaume Apollinaire

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/01/2021 13:29

 

Nguyên tác

Ô naturel désir pour l’homme être roi
On est revêtu de la carte de son royaume
Les fleuves sont des épingles d’acier semblables à tes veines où roule
l’onde trompeuse de tes yeux
Le cratère d’un volcan qui sommeille mais n’est pas éteint
C’est ton sexe brun et plissé comme une rose sèche
Et les pieds dans la mer je fornique un golfe heureux
C’est ainsi que je l’aime la liberté
Et je veux qu’elle seule soit la loi des autres
Mais je suis l’ennemi des autres libertés

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Đời ai không mộng đế vương
Đôi ta được sống trên vương quốc mình
Cho dòng máu cuộn trong tình
Cho em đôi mắt mang hình lửa thiêu
Hoả diệm sơn vẫn nhịp đều
Nâng niu em giữ chắt chiu nụ hồng
Cho anh hạnh phúc bềnh bồng
Chân bơi trên biển với lòng tự do
Và anh chỉ muốn em cho
Mình anh được hưởng tự do yêu này
Nîmes, le 1er avril 1915

In trong thi tập Poèmes à Lou (Những vần thơ tặng Lou).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Guillaume Apollinaire » Niềm khao khát hồn nhiên