05/05/2024 09:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/03/2023 07:36
Nguyên tác
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I’ll be forever thankful, baby
You’re the one who held me up
Never let me fall
You’re the one who saw me through, through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘cause you believed
I’m everything I am
Because you loved me
You gave me wings and made me fly
You touched my hand, I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love, I had it all
I’m grateful for each day you gave me
Maybe I don’t know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘cause you believed
I’m everything I am
Because you loved me
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You’ve been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of youBản dịch của Minh Sơn Lê
Những lần anh đứng bên em
Chân tình anh đã cho em rõ nhìn
Niềm vui sống đến từ anh
Những sai lầm đó nay anh cải hoàn
Giấc mơ anh đã thành toàn
Tình yêu em thấy rõ ràng trong anh
Em xin mãi biết ơn anh
Chính anh đã đến dỗ dành đời em
Đừng cho em bị nhấn chìm
Anh là người thấu xuyên em hết rồi
Anh là sức mạnh nâng đời
Anh là giọng nói khi lời em câm
Là mắt khi em mù tăm
Anh nhìn diễm phúc đang nằm trong em
Nâng niu lúc em yếu mềm
Cho em tin tưởng bởi niềm tin anh
Em là mọi thứ đã dành
Bởi vì em đã có anh yêu rồi
Cho em đôi cánh bay cao
Nắm tay em, được chạm vào trời xanh
Niềm tin trở lại, nhờ anh
Anh rằng tinh tú chẳng nằm xa ta
Đứng bên anh em đẩy đà
Nhờ tình anh đó, em bao la đầy
Biết ơn anh tặng mỗi ngày
Lẽ ra em chẳng biết đầy đủ hơn
Nhưng em biết rõ nguồn cơn
Thật may mắn bởi em còn anh yêu
Anh là sức mạnh nâng đời
Anh là giọng nói khi lời em câm
Là mắt khi em mù tăm
Anh nhìn diễm phúc đang nằm trong em
Nâng niu lúc em yếu mềm
Cho em tin tưởng bởi niềm tin anh
Em là mọi thứ đã dành
Bởi vì em đã có anh yêu rồi
Anh luôn ở cạnh bên đời
Dịu dàng như gió mang đời em đi
Tình anh là ánh lưu ly
Anh là hơi thở thầm thì trong em
Dối gian anh đã nhấn chìm
Đời em tươi đẹp bởi tìm ra anh
15.3.23