14/08/2022 19:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con suối nhỏ
Runaway brook

Tác giả: Eliza Lee Cabot Follen

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2019 10:23

 

Nguyên tác

“Stop! stop! pretty water,”
Said Mary one day,
To a frolicsome brook
That was running away.

“You run on so fast!
I wish you would stay;
My boat and my flowers
You will carry away.

“But I will run after;
Mother says that I may;
For I would know where
You are running away.”

So Mary ran on;
But I have heard say
That she never could find
Where the brook ran away.

Bản dịch của Thái Bá Tân

“Này, con suối, dừng lại!”
Một lần bé Mary
Nói với con suối nhỏ
Cứ rúc rích, thầm thì

“Sao suối chạy nhanh thế?
Hãy dừng lại nơi này
Để thuyền mình, bạn nhận
Đưa đi khắp đó đây”

“Mình sẽ đi theo bạn
Mẹ bảo mình được đi
Đi, đi mãi để biết
Đích bạn đến là gì”

Vậy là Mary chạy
Theo con suối rất lâu
Cuối cùng vẫn không biết
Con suối chạy đi đâu
Nguồn: Chuyến du hành của những giọt nước (thơ thiếu nhi song ngữ), Nhiều tác giả, Thái Bá Tân dịch, NXB Kim Đồng, 2016

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Eliza Lee Cabot Follen » Con suối nhỏ