16/05/2024 03:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 30/01/2024 09:22
Nguyên tác
В скръбта на леката дрезгавина вечерна
ний дирим милосърдие един към друг.
Пред наши праг замира смътният отзвук
на улицата празношумна и мизерна.
Аз мисля, че русалка някаква почива
в коприната на твоя розов пеньоар.
Приведен, слушам те - и като нежен чар
дъхът на твойто сладко тяло ме опива.
Преданно скрий ме във прегръдките си топли,
O, моя скръбна, възхитителна жена:
така сърдечно приласкан, с прикрити вопли.
Аз тихо ще ти шъпна нейде как умира
в самотност непобедна и в злочестина
една душа съзвучно-тъжна като лираBản dịch của Xuân Diệu
Trong nỗi buồn của làn sương nhẹ buổi chiều
Chúng ta vọng tới niềm từ bi rộng toả
Trước thềm nhà ta lặng tắt tiếng vọng vang mờ
Của phố xá ồn ào vô ích và khổ sở
Anh nghĩ rằng một nàng tiên yên nghỉ
Trong lụa tơ của chiếc áo khoác em hồng
Nghiêng mình, anh lắng nghe em - và như lời phù chú dịu dàng
Hương người em tuyệt vời làm anh say đắm
Hãy tận tuỵ che anh trong vòng tay em ấm
Ôi người vợ buồn đáng phục của anh
Như vậy anh được vuốt ve với những lời than thở ẩn tình
Anh sẽ kể nhỏ em nghe như thế nào đâu đó
Trong nỗi cô đơn và trong hoang phế
Lịm dần một chiếc đàn thơ hồn buồn bã du dương