18/05/2024 06:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/03/2024 13:22
Tôn trọng khôn so biết mấy vời,
Lẫm nhiên[1] dường ấy há nga chơi[2].
Vang vang đường bệ nghiêm ngôi thánh,
Vọi vọi uy nghi hiển đức người.
Minh phí ẩn[3] hằng an tính vật,
Trí trung hoà[4] đã đáng danh đời.
Đành hay lấy đấy gìn tông pháp,
Sự sự thi vi[5] thuận lẽ trời.
[1] Oai nghiêm, lẫm liệt.
[2] Xem thường.
[3] Hiểu rõ đạo sâu rộng mà kín đáo. “Phí ẩn” là rộng rãi mà vẫn sâu kín, lấy ý trong sách Trung dung: “Quân tử chi đạo phí nhi ẩn” (Đạo của người quân tử sâu rộng mà kín đáo).
[4] Đưa đến mức trung hoà, phải đạo.
[5] Làm, thực hiện. Ý cả câu: Làm những việc đó là thuận theo lẽ trời.