18/04/2024 06:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/02/2022 06:13
Nguyên tác
It will not change now
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;
Death will not alter it,
It will live on
In all my songs for you
When I am gone.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Sẽ không thay đổi bây giờ
Nhiều năm sau vẫn còn chờ nữa đây;
Cuộc đời chưa vỡ tan ngay
Với dòng lệ hoặc chia tay nghẹn ngào;
Chết đi chẳng đổi thay nào,
Thì đành phải sống tiếp vào ngày xanh
Những bài hát dành cho anh
Khi em cất bước xa anh thật rồi.