21/04/2024 00:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2011 04:06
Nguyên tác
뜰앞에 버들을 심어
님의 말을 매렸더니
님은 가실 때에
버들을 꺾어 말 채찍을 하였습니다
버들마다 채찍이 되어서
님을 따르는 나의 말도 채칠까 하였더니
남은 가지 천만사(千萬絲)는
해마다 해마다 보낸 한(恨)을 잡아 맵니다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Em trồng cây liễu trước sân
Để buộc ngựa khi mỗi lần, anh đến
Nhưng cũng để khi anh đi, mỗi bận
Tước cành liễu làm roi, anh thúc ngựa đường xa
Mỗi cành liễu biến thành roi, cứ thế
Em cũng muốn làm roi thúc ngựa theo anh
Và còn lại tất cả cành liễu sót
Buộc giận hờn em gửi đến hàng năm