27/11/2020 03:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tắt giọng nói của em

Tác giả: Giorgos Seferis - Γιώργος Σεφέρης

Nước: Hy Lạp
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 26/07/2007 05:27

 

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Tắt giọng nói của em - ánh nắng chiều
Hoàng hôn đã tắt
Số phận của anh, ôi em yêu
Đêm đến là em biến mất.

Chỉ một lần, trong giờ khắc
Thế giới hoang vu. Anh còn lại một mình
Tình đã chết, còn lại chiếc bình
Trong bình không giọt sương hay nước.

Đêm đến, và đã không còn
Cái miền quê em đã tắm
Đâu rồi miền quê, đâu rồi bờ biển
Vĩnh biệt em! Niềm hạnh phúc của anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Giorgos Seferis » Tắt giọng nói của em