07/12/2019 14:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi các bạn
Друзьям

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/06/2008 03:30

 

Nguyên tác

Богами вам еще даны
Златые дни, златые ночи,
И томных дев устремлены
На вас внимательные очи.
Играйте, пойте, о друзья!
Утратьте вечер скоротечный;
И вашей радости беспечной
Сквозь слезы улыбнуся я.

Bản dịch (của Bản dịch của Thuý Toàn)

Trời còn cho các anh
Những ngày vàng đêm ngọc
Những ánh mắt long lanh
Nơi các cô gái đẹp
Vui chơi, say uống đi
Hãy vui tròn đêm ngắn
Tôi mỉm cười qua lệ
Nhìn niềm vui vô tư
1816

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » Gửi các bạn