25/04/2024 21:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 09/12/2011 01:09
Nguyên tác
이제 다 왔다고 말하지 말자
천리 만리 였건만
그동안 걸어온 길 보다
더 멀리
가야할 길이 있다
행여 날 저물어
하룻밤 잠든 짐승으로 새우고 나면
더 멀리 기야 할 길이 있다
그동안의 친구였던 외로움일지라도
어찌 그것이 외로움 뿐이었으랴
그것이야 말로 세상이었고
아직 가지 않은 길
그것이야 말로
어느 누구도 모르는 세상이리라
바람이 분다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Xin đừng nói đã đi tận con đường,
Dù đã qua nghìn vạn dặm trường,
Còn có những con đường cần đi tiếp,
xa hơn...
Rất có thể ngày sẽ tàn,
Con thú ngủ suốt ngày đêm,
Rồi thức dậy, cũng còn phải đi xa hơn nữa.
Dù sự cô đơn là bạn ta trong quá khứ.
Cái đó sao chỉ là đơn độc.
Đó chính là thế gian này,
Con đường còn chưa đi,
Đó chính thực là thế gian,
Của bất cứ những người nào chưa biết đến.
Gió thổi.