28/04/2024 02:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ta đâu có thời gian để hờn giận...”
“I had no time to hate, because...”

Tác giả: Emily Dickinson

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 22/03/2010 08:15

 

Nguyên tác

I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.

Nor had I time to love, but since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.

Bản dịch của Nguyệt Trinh

Ta đâu có thời gian để hờn giận
Mộ phần kia sừng sững biết đâu ngờ
Vì trần thế, một ngày sẽ tuyệt tận
Không cho ta rửa hận được bao giờ

E không đủ thời gian mà yêu dấu
Vì nghìn đời thế sự thường gian nan
Tình trắc trở lẽ nào chưa hiểu thấu
Đủ cho ta ... yên dạ buổi quy hàng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Emily Dickinson » “Ta đâu có thời gian để hờn giận...”