10/06/2023 04:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi Thuỷ Hương vào 19/10/2007 18:01
Nguyên tác
Znam ludzi, którym w sercach zgasło,
lecz mówią:ciepło na i jasno,
i bardzo kłamią, gdy się śmieją
Wiem jak ułożyć rysy twarzy
by smutku nikt nie zauważył.Bản dịch của Thái Linh
Tôi biết những người trong tim tắt lụi
Nhưng lại nói rằng: nó ấm áp, sáng tươi
Và rất dối gian khi họ nở nụ cười
Tôi biết xếp nét hình trên gương mặt
Để không ai nhận thấy nỗi buồn rơi.