20/01/2021 05:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Lời chuẩn xác của tôi”
“Мое слово верное”

Tác giả: Nikolai Rubtsov - Николай Рубцов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/12/2012 13:00

 

Nguyên tác

Мое слово верное
               прозвенит!
Буду я, наверное,
                знаменит!
Мне поставят памятник
                на селе!
Буду я и каменный
               навеселе!..

Bản dịch của Thuý Toàn

Lời chuẩn xác của tôi
          rồi sẽ còn vang vọng!
có lẽ rồi tôi
           thành nhà thơ lừng danh!
Ở làng quê
           tôi sẽ được người ta dựng tượng!
Là đá hoa cương
           tôi vẫn ngây ngất men nồng!
1962
Nguồn: Những ngôi sao băng - Thơ dịch nhiều tác giả, NXB Văn học, 2004

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolai Rubtsov » “Lời chuẩn xác của tôi”