26/04/2024 14:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/02/2023 21:04
Nguyên tác
You know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile without you
You came along just like a song
And brighten my day
Who would of believed that
You where part of a dream
Now it all
seems light years away
And now you know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
Now some people say happiness takes
So very long to find
Well, I’m finding it hard
Leaving your love behind meBản dịch của Minh Sơn Lê
Vắng em anh khép nụ cười
Làm sao vui nỗi khi đời thiếu em
Không cười, không hát hồn nhiên
Thế nên chẳng muốn làm thêm điều gì
Em buồn, anh có vui chi
Anh vui vào những lúc khi em cười
Nếu em biết cũng qua rồi
Anh không cười nỗi khi đời vắng em
Em như bài hát ru êm
Cho anh rạng rỡ dài trên tháng ngày
Đời ai tin với điều này
Em là một mảnh hình hài cơn mơ
Giờ đây tất cả mịt mờ
Vài năm ánh sáng chia bờ đôi ta
Không em môi cũng nhạt nhoà
Nụ cười thôi hết vỡ oà với anh
Lời ca tiếng hát không thành
Mọi điều vô nghĩa với anh bây giờ
Người rằng hạnh phúc tan mơ
Thời gian biết có bao giờ lại đây
Anh không bỏ cuộc tình này
Em còn ở đó mãi hoài bên anh
Ca khúc này được đồng sáng tác năm 1978 bởi Barry Manilow, Chris Arnold, David Martin, Geoff Morrow.